Bourse du gouvernement du Japon (Monbukagakusho : MEXT) pour l’exercice budgétaire 2020  “Research Students” dernier délai le 24 Mai 2019

Bourse du gouvernement du Japon (Monbukagakusho : MEXT) pour l’exercice budgétaire 2020
“Research Students”

La date limite de dépôt de candidatures est fixée au vendredi 24 mai 2019.

Le résultat de l’examen sur dossier sera communiqué individuellement par emali à chaque candidat.

Le résultat définitif du précédent concours organisé en 2018 dans la catégorie “Research Students” de la bourse (pour l’exercice budgétaire 2019) :
– 3 candidats ont obtenu la bourse sur 75 candidats au total.

1. Domaines d’études (Fields of Study)

• – Les domaines dans lesquels les candidats ont mené leurs études universitaires, ou les domaines qui sont en relation. Ils doivent être de ceux dans lesquels les candidats peuvent poursuivre leurs études ou mener leurs recherches dans des filières de cycles universitaires post-licence au Japon (cycles de Master, de Doctorat ou de profession spécialisée, ci-après “Graduate School”).
• – Les étudiants boursiers en médecine, en médecine dentaire et en sciences médico-sociales ne sont pas autorisés à effectuer de stages cliniques faisant appel à des actes tels que des soins médicaux ou des actes chirurgicaux, tant que ces étudiants n’ont pas obtenu l’autorisation du Ministre de la Santé, du Travail et des Affaires Sociales, conformément aux lois en vigueur au Japon.
• – Les stages pratiques en arts traditionnels tels que le Kabuki ou les danses traditionnelles, ainsi que les stages pratiques pour acquisition de techniques ou de technologies spéciales dans des usines ou des entreprises sont exclus des domaines concernés par cette bourse.

2. Durée de la bourse

La durée de la bourse diffère suivant les cas.

• (1) Boursiers étudiants-chercheurs non-inscrits dans les cursus de Master et de Doctorat, qui vont préparer l’examen d’admission à ces cursus ou qui n’ont pas pour but d’obtenir un grade (“Non-Regular Research Students”).
  • – Pour les boursiers arrivant au Japon en avril 2020, la durée de la bourse est de 2 ans maximum, à partir d’avril 2020 jusqu’à mars 2022 ;
  • – Pour les boursiers arrivant au Japon en septembre ou octobre 2020, la durée de la bourse est de 1 an et 6 mois maximum, à partir d’octobre 2020 jusqu’à mars 2022.
  •  (Dans les deux cas, la durée de la bourse citée ci-dessus inclut les 6 mois de cours préparatoires, tels que les cours d’apprentissage de la langue japonaise, pour les boursiers qui en ont besoin.)
• (2) Boursiers inscrits dans des cursus de Master, de Doctorat ou de profession spécialisée telle que MBA (“Regular Research Students”)
  • – Indépendamment de la date d’arrivée au Japon, la durée de la bourse correspond à la période nécessaire pour l’obtention du grade (durée normale d’études). La durée normale d’études est de 2 ans pour le grade de Master, de 3 ans pour le grade de Doctorat (après l’obtention du grade de Master) et de 2 ans pour le grade de profession spécialisée (MBA).
    (Si les boursiers ont besoin de suivre des cours préparatoires, tels que les cours d’apprentissage de la langu japonaise, une période supplémentaire de 6 mois pour ces cours sera ajoutée à la durée précitée.)

Pour de plus amples informations, consulter et bien lire la brochure explicative “Application Guidelines – Japanese Government (MEXT) Scholarship for 2020 (Research Students)” téléchargeable sur le site de “Study in Japan : Documents for Application – Research Students – Embassy Recommendation” du site web de “Study in Japan”.

3. Frais couverts par la bourse

La bourse couvre :

• (1) Les dépenses habituelles quotidiennes sous forme d’une allocation mensuelle :
  Le montant de cette allocation est de 143 000 yens par mois pour les boursiers “étudiants-chercheurs (non-diplômants)” (non inscrits aux cycles d’obtention du grade de Master ou de Doctorat ou de profession spécialisée), 144 000 yens par mois pour les boursiers inscrits aux cycles d’obtention du grade de Master ou de profession spécialisée, 145 000 yens par mois pour les boursiers inscrits au cycle d’obtention du grade de Doctorat. Toutefois, le montant peut varier d’un exercice budgétaire à un autre, en fonction du budget annuel du Gouvernement du Japon. En cas d’absence prolongée aux cours d’université, l’allocation ne sera pas payée.
• (2) Les frais de voyage international :
  – Un billet d’avion aller du Maroc vers le Japon au début de la période de la bourse
  – Un billet d’avion retour du Japon vers le Maroc à la fin de la période de la bourse

• (3) Les frais de scolarité : les frais d’examens d’entrée, d’inscription et de cours. (Pour les candidats qui ne s’inscrivent pas aux cycles d’obtention de grade ou s’ils n’ont pas réussi l’examen d’entrée à l’université, les frais d’examens d’entrée ne seront pas payés.)

Pour de plus amples informations, consulter et bien lire la brochure explicative “Application Guidelines – Japanese Government (MEXT) Scholarship for 2020 (Research Students)” téléchargeable sur le site de “Study in Japan : Documents for Application – Research Students – Embassy Recommendation” du site web de “Study in Japan”.

4. Procédures de sélection des candidats

La préparation des dossiers des candidats qui seront proposés au MEXT s’organise suivant les étapes ci-dessous :

• (1) Présélection au niveau de l’Ambassade
  La présélection des candidats se fait sur la base des résultats obtenus aux trois épreuves suivantes :
  • (a) examen de dossier – en mai-juin
  • (b) examen écrit pour ceux dont le dossier a été accepté – fin juin
    (l’examen se passe en une seule journée)
    →  Voir les matières de l’examen écrit
  • (c) entretien pour ceux qui ont réussi l’examen écrit : les candidats doivent passer un entretien avec la commission mixte (responsables japonais et marocains) chargée de présélectionner les candidats – mi-juillet
• (2) Recherche d’un professeur encadrant : obtention de “letter of acceptance”
  • – Il est demandé aux candidats ayant été présélectionnés de prendre contact avec les universités japonaises de leurs choix (les bureaux d’étudiants et les professeurs) afin d’obtenir une lettre d’acceptation provisoire (“letter of provisional acceptance”) avant le 23 août.
    Il est fortement conseillé de prendre le premier contact avec les universités japonaises avant le 31 juillet en raison de l’absence éventuelle des professeurs pendant les vacances d’été.
  • – Pour ce faire, les candidats présélectionnés devront soumettre aux universités de leurs choix, le même dossier que celui déposé à l’Ambassade (copie du dossier constitué avec les éléments détaillés en Constitution du dossier ci-dessous, avec le cachet de l’Ambassade sur chaque document) accompagné du certificat de présélection délivré par l’Ambassade. Des documents supplémentaires pourraient être requis par les universités suivant leurs propres critères.
  • – La lettre d’acceptation provisoire ainsi obtenue devra être remise à l’Ambassade pour compléter le dossier original du candidat.
  • – Pour avoir la liste des universités au Japon, des bases de données sont proposées sur les sites ci-dessous :
    http://www.jasso.go.jp/study_j/schinfo_e.html
    http://www.jpss.jp/eng/index.html
• (3) Soumission des dossiers définitifs des candidats au MEXT
  Les dossiers ainsi complétés des candidats seront envoyés par l’Ambassade au MEXT qui les examinera pour la sélection finale.
  Le résultat sera communiqué vers le mois de janvier.

Attention : Examen d’entrée à l’université pour les boursiers qui s’inscrivent en vue d’obtention du grade de Master, de Doctorat ou de profession spécialisée (par exemple MBA)
Une fois arrivés au Japon, après la période de cours préparatoires tels que les cours d”apprentissage de la langue japonaise, les boursiers devront passer l’examen d’entrée de “Graduate School” de l’université où ils souhaitent s’inscrire pour l’obtention du grade de Master, de Doctorat ou de profession spécialisée (par exemple MBA). Les matières ainsi que la langue d’examen seront fixées par chaque université.

5. Conditions de soumission de dossier

• – être de nationalité marocaine ;
• – être né(e) après le 2 avril 1985 (y compris le 2 avril) ;
• – être titulaire d’une licence ou d’un diplôme équivalent ou plus ;
• – avoir un sujet de recherche dans la même spécialité ou une spécialité en relation avec celle étudiée auparavant ;
• – être en bonne santé physique et morale ;
• – envoyer les pièces demandées au paragraphe 7 ci-dessous.

6. matières de l’examen écrit

2 matières obligatoires : japonais et anglais

• – L’épreuve de la langue japonaise est obligatoire pour tous les candidats, même pour ceux qui n’ont jamais étudié cette langue. Les résultats de cette épreuve serviront notamment de référence pour les cours de l’apprentissage de la langue japonaise que les candidats définitivement sélectionnés commenceront une fois arrivés au Japon.
• – L’épreuve de la langue anglaise dure 60 minutes, l’épreuve de la langue japonaise dure 2 heures.
• – Les dictionnaires ne sont pas autorisés.
• – Les épreuves des années 2014, 2015 et 2016 sont consultables à l’adresse suivante :
  http://www.studyjapan.go.jp/en/toj/toj0302e-32.html

7. Pièces demandées pour le dossier de candidature au concours de présélection organisé par l’Ambassade

Tout candidat dont le dossier est incomplet, soit par manque de pièce ou d’informations, soit par manque de lisibilité, soit par utilisation d’un formulaire des années précédentes, se verra refuser l’inscription au concours de présélection.

Quel que soit le résultat du concours, les documents qui auront été envoyés ne seront pas rendus.

• (1) Une lettre de demande d’inscription au concours en français ou en anglais, adressée au Service Culturel et d’Information de l’Ambassade, comportant :
  • – nom et prénom du candidat
  • – date de naissance
  • – adresse
  • – téléphone
  • – adresse e-mail (écrire bien lisiblement)
  • – type du dernier diplôme obtenu ou en cours de préparation
  • – type de grade souhaité le cas échéant (Master, Doctorat, profession spécialisée telle que MBA)
• (2) Formulaire “2020 Application Form For Japanese Government (MEXT) Scholarship – Research Students“
  en 1 exemplaire dûment rempli en japonais ou en anglais et en caractères d’imprimerie (les informations peuvent être tapées ou manuscrites) .
  Ce formulaire est téléchargeable sur le site web de “Study in Japan : Documents for Application – Research Students – Embassy Recommendation“.
• (3) Formulaire “2020 Placement Preference Application Form For Japanese Government (MEXT) Scholarship – Research Students“
  en 1 exemplaire rempli en japonais ou en anglais et en caractères d’imprimerie (les informations peuvent être tapées ou manuscrites).
  (Il est inutile de prendre contact avec les universités avant d’avoir réussi la présélection.)
  Ce formulaire est téléchargeable sur le site web de “Study in Japan : Documents for Application – Research Students – Embassy Recommendation“.
• (4) Projet de recherche “Field of Study and Research Plan“
  en 1 exemplaire rédigé en japonais ou anglais
  – Au paragraphe 1. “Past and present field of study“, il est demandé d’écrire le domaine d’études passé et actuel d’une manière concrète et brève.
  – Au paragraphe 2. “Research theme and plan in Japan“, dans le sous-paragraphe “(2) Research plan“, c’est le projet de recherche (sur un sujet choisi par le candidat) qui doit être décrit d’une manière précise et aussi détaillée que possible. Il est possible d’ajouter une page, sans dépasser les 2 pages au total que doivent constituer ce document. En cas de plagiat, total ou partiel, la candidature sera refusée.
  Ce formulaire est téléchargeable sur le site web de “Study in Japan : Documents for Application – Research Students – Embassy Recommendation“.
• (5) Relevés de notes pour chaque année universitaire (depuis la première année jusqu’à l’année en cours ou la dernière année universitaire), originaux ou photocopies légalisées
• (6) Certificats des diplômes universitaires, originaux ou photocopies légalisées (pour les candidats qui suivent actuellement leurs études de licence, ils pourront déposer les diplômes dès leur obtention auprès du service culturel et d’information)
• (7) Une lettre de recommandation rédigée par le chef de l’établissement universitaire fréquenté ou par le professeur encadrant, en format libre, de préférence en anglais ou, à défaut, en français, tapée ou écrite en caractères d’imprimerie.
  Un exemple de lettre de recommandation est téléchargeable sur le site web de “Study in Japan : Documents for Application – Research Students – Embassy Recommendation“.
• (8) Résumés de thèses ou de publications rédigés en japonais ou en anglais
  Ils serviront de base pour évaluation de la capacité académique du candidat.
  Le nom et le prénom du candidat doivent figurer à la première page.
• (9) Certificats de capacité linguistique de la langue anglaise et/ou de la langue japonaise, dans le cas où le candidat possède ce type de documents
  en 3 exemplaires de copies (les originaux ou les copies légalisées ne sont pas demandés).
  Dans le cas où le document est obtenu par Internet, celui-ci devra comporter le nom, le prénom du candidat ainsi que les informations qui justifient sa capacité linguistique (telles que le niveau obtenu, les notes).
• (10) Une lettre de recommandation de l’employeur dans le cas où le candidat travaille,en format libre, de préférence en anglais ou, à défaut, en français, tapée ou écrite en caractères d’imprimerie.
  Un exemple de lettre de recommandation est téléchargeable sur le site web de “Study in Japan : Documents for Application – Research Students – Embassy Recommendation“.
• (11) Photos d’œuvres artistiques ou enregistrements d’interprétations musicales du candidat (pour les candidats qui ont choisi les beaux arts ou la musique comme domaine de recherche)

Le certificat médical, le diplôme de baccalauréat pour les candidats qui le préparent actuellement, la traduction en anglais des documents produits en français ou en arabe ainsi que des exemplaires supplémentaires de certains formulaires seront demandés ultérieurement à ceux qui auront réussi l’examen écrit.

La date limite de l’envoi de dossier d’inscription au concours à l’Ambassade du Japon, dont l’adresse est ci-dessous, est le vendredi 24 mai 2019 (cette date incluse), le cachet de la poste faisant foi. Il est demandé de noter le nom du candidat sur l’enveloppe côté face, si possible au coin en bas à gauche. Le dossier peut aussi être directement déposé à l’Ambassade avant la même date. L’envoi par e-mail ne sera pas accepté.

Ambassade du Japon
(Bourse 2020 – Research Students)
39, avenue Ahmed Balafrej
Souissi, 10170 RABAT

Le nombre de places pour le concours de présélection étant limité, seuls les meilleurs candidats seront convoqués dans la limite des places disponibles.

Pour de plus amples informations, consulter et bien lire la brochure explicative “Application Guidelines – Japanese Government (MEXT) Scholarship for 2020 (Research Students)” téléchargeable sur le site de “Study in Japan : Documents for Application – Research Students – Embassy Recommendation” du site web de “Study in Japan”.

Contact

Si vous souhaitez avoir plus de renseignements, vous pouvez également nous écrire à :
culturel@rb.mofa.go.jp

8. Téléchargement des documents

* Tous les fichiers PDF nécessitent le logiciel Adobe Reader pour être visualisés. Cliquez l’icône ci-dessous pour accéder au site de téléchargement gratuit.

• (1) Brochure explicative “Application Guidelines – Japanese Government (MEXT) Scholarship For 2020 (Research Students)”
  Fichier PDF
• (2) Formulaire “2020 Application Form For Japanese Government (MEXT) Scholarship – Research Students”
  Fichier PDF
• (3) Formulaire “2020 Placement Pregerence Application Form For Japanese Government (MEXT) Scholarship – Research Students”
  Fichier PDF
• (4) Formulaire du projet de recherche “Field of Study and Research Plan”
  Fichier Word
• (5) Exemple de lettre de recommandation “Japanese Government (MEXT) Scholarship Recommendation Form” (celle du professeur encadrant ainsi que celle de l’employeur)
  Fichier PDF